Glossar/Glossary

Abkürzungen & Fachbegriffe kurz erklärt

Abbreviations & Technical Terms in brief

ab Werk

Ab Werk bedeutet, dass der Verkäufer liefert, wenn er die Ware dem Käufer beim Verkäufer oder an einem anderen benannten Ort (z. B. Werk, Fabrik, Lager usw.) zur Verfügung stellt. Der Verkäufer muss die Ware weder auf ein abholendes Transportmittel verladen, noch muss er sie zur Ausfuhr freimachen, falls dies erforderlich sein sollte.

ab Werk,
ex Works

Ex Works (exw) means that the seller delivers when he makes the goods available to the buyer at the seller's premises or at another named place (e.g. works, factory, warehouse, etc.). The seller does not have to load the goods onto a collecting means of transport, nor does he have to clear them for export if this should be necessary.

fca

„Frei Frachtführer" bedeutet, dass der Verkäufer die Ware dem Frachtführer oder einer anderen vom Käufer benannten Person beim Verkäufer oder an einem anderen benannten Ort liefert. Die Parteien sind gut beraten, die Stelle innerhalb des benannten Lieferortes so genau wie möglich zu bezeichnen, da an dieser Stelle die Gefahr auf den Käufer übergeht.

fca

„Free Carrier" means that the seller delivers the goods to the carrier or other person designated by the buyer at the seller's premises or at another designated place. The parties are well advised to designate the point within the named place of delivery as precisely as possible, as it is at this point that the risk passes to the buyer.

fob

„Free On Board" / "Frei an Bord" bedeutet, dass der Verkäufer die Ware an Bord des vom Käufer benannten Schiffs im benannten Verschiffungshafen liefert oder die bereits so gelieferte Ware verschafft. Die Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung der Ware geht über, wenn die Ware an Bord des Schiffs ist. Der Käufer trägt ab diesem Zeitpunkt alle Kosten.

fob

„Free On Board" means that the seller delivers the goods on board the vessel named by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods shall pass when the goods are on board the vessel. The buyer shall bear all costs from that time.

cif

„Cost, Insurance and Freight"/„Kosten, Versicherung und Fracht" bedeutet, dass der Verkäufer die Ware an Bord des Schiffs liefert. Die Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung der Ware geht über, wenn die Ware an Bord des Schiffs ist. Der Verkäufer hat den Beförderungsvertrag abzuschließen sowie die Kosten und Fracht zu tragen, die für die Beförderung der Ware zum benannten Bestimmungshafen erforderlich sind.

cif

„Cost, Insurance and Freight“ means that the seller delivers the goods on board the vessel. The risk of loss of or damage to the goods shall pass when the goods are on board the vessel. The seller shall enter into the contract of carriage and bear the costs and freight necessary for the carriage of the goods to the named port of destination.

franko/frei

Der Verkäufer liefert die Ware ohne Berechnung von Frachtkosten und Transportversicherungskosten bis zu einer bestimmten Bahnstation, Fluss- bzw. Seehafen, Verarbeitungsstandort.

franko
carriage paid/free

The seller shall deliver the goods without charging freight and transport insurance costs to a designated railway station, river or sea port, processing site.

prompt

Die Lieferung hat umgehend, d.h. innerhalb von sieben Tagen nach Geschäftsabschluss, zu erfolgen.

prompt

Delivery must be made promptly, i.e. within seven days of the conclusion of the transaction.

loko

lateinisch (am Ort). Kauf einer Ware, die sofort am Verladeort greifbar ist. loco-Geschäft: einfachste Form ist der Ab-Hof-Verkauf (loko-Hof-Verkauf).

loco

“At the place”, purchase of a commodity that is immediately available at the place of loading. loco business: simplest form is the ex farm sale (loco yard sale).

spot

Unter spot Markt versteht man Märkte, an denen vorwiegend Warengeschäfte, prompt abgewickelt werden. Prompt bedeutet, dass die Waren sofort bezahlt und geliefert werden. Ein Beispiel ist der Spot Market für Rohöl in Rotterdam. Schiffe liefern das Öl an und können es auf dem Spot Market direkt an die Abnehmer verkaufen. Auch für andere Rohstoffe existieren Spot Märkte. In der Regel hat ein Spot Market nur ein begrenztes Einzugsgebiet. Das heißt, dass auf einem Spot Market nur lokale Käufer und Verkäufer aufeinandertreffen. Eher selten werden Geschäfte, die über einen Spot Market abgewickelt werden sollen, aus der Ferne getätigt. Der wichtigste Unterschied von einem Spot Market zu den Finanzmärkten, ist, dass die Geschäfte auf dem Spot Market prompt abgewickelt werden. Es finden nahezu keine Termin- und Optionsgeschäfte statt. Der Preis für ein bestimmtes Gut auf einem Spot Market, entsteht durch das direkte Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage.

spot

Spot market refers to markets where mainly commodity transactions, promptly. Prompt means that the goods are paid for and delivered immediately. An example is the spot market for crude oil in Rotterdam. Ships deliver the oil and can sell it directly to the buyers on the spot market. Spot markets also exist for other commodities. As a rule, a spot market has only a limited catchment area. This means that only local buyers and sellers meet at a spot market. It is rather rare for transactions to be conducted via a spot market to be made from a distance. The most important difference between a spot market and the financial markets is that transactions on the spot market are settled promptly. There are almost no futures or options transactions. The price for a certain commodity on a spot market is determined by the direct coincidence of supply and demand.